sábado, 31 de marzo de 2012

Attivitá 5 Tarea “Torna il mito el amante italiano”.


TORNA IL MITO DELL AMANTE ITALIANO


·                      Los italianos son los mejores amantes
·                      El inglés es el peor amante
·                      Los españoles son empalagosos y presuntuosos en el cortejo
·                      Los portugueses son demasiado posesivos
·                      Los franceses tienen peligrosas caídas de estilo
·                      Los griegos prefieren las herencias de las mujeres
·                      Los nórdicos son famosos por su frialdad
·                      Los alemanes son serios, pero precipitados
·                      Los holandeses son poco románticos
·                      El sueco es silencios, ama la naturaleza y respeta la igualdad de los sexos.


Adjetivos
·                      Eróticos
·                      Románticos
·                      Elegantes
·                      Empalagosos
·                      Presuntuosos
·                      Posesivos
·                      Consientes
·                      Precipitados
·                      Irresistibles
·                      Silenciosos


Hermenegildo Jorge Membrillo González

martes, 27 de marzo de 2012

Attivitá 4 Los adjetivos también son palabras

4 Actividad de lectura Lee el texto “Torna il mito el amante italiano”.

Lee el texto “Torna il mito el amante italiano”. 



Secondo la sessuologa svedese Malena Ivarsson  gli italiani 
sono i migliori amanti d’Europa.  Questa è la conclusione  a 
cui arriva in un suo studio sul comportamento erotico dei 
maschi dei vari Paesi della Comunità Europea, pubblicato il 
mese scorso dalla rivista <>. Gli italiani, sostine 
la Ivarsson, sono i più romantici nel corteggiamento, 
conoscono perfettamente l’arte della seduzione e risultano 
irresistibilmente eleganti nel vestire. Per queste ragioni 
<<="" insicura="" se="" span="" specialmente="" sé,="">
avere almeno un’avventura di due settimane con un 
italiano>>.
È quasi inutile dire que questa raccomandazione piacerà ai 
tanti giovani che ogni estate affollano spiagge dell’Adriatico 
e del Tirreno in cerca di un’avventura con qualche bella 
straniera. Ma piacerà sicuramente anche ai nostri operatori 
turistici, che vedrebbero aumentare di molto il loro giro 
d’affari se tutte le donne europee decidessero di seguire il 
consiglio della sessuologa svedese.
Chi invece non ha nessuna ragione di gioire è l’uomo inglese, 
che la Ivarsson giudica il peggiore amante del vecchio 
continente, definendolo addirittura <>. Ma 
neppure ai famosi <>  - con l’esclusione degli 
italiani – risparmia critiche. Gli spagnoli? Sono troppo 
stucchevoli e pomposi nel corteggiamento. I portoghesi? 
Troppo possessivi.  I francesi? Hanno pericolose cadute di 
stile. Ai greci  rimprovera l’eccessiva venalità (tra tutte le 
donne preferiscono le ereditiere) e ai nordici la proverbiale 
fredezza. I tedeschi sono <> e gli 
olandesi poco romantici.
Lo studio di Malena Ivarsson si conclude con un giudizio sui
suoi conterranei. Com’è l’uomo svedese? È silenzioso, ama 
la natura e rispetta la parità dei sessi. Con queste qualità 
certamente è un buon compagno ma non un amante 
irresistibile. Alle donne svedesi che cercano la passione non 
resta quindi che fare un breve viaggio in Italia. Se poi 
tornano a casa deluse possono sempre protestare scrivendo 
a Malena Ivarsson.

Attivitá 3 Falci Amici

 “¿Es verdad que el italiano y el español son lenguas tan similares que cualquiera que conozca sólo una de ellas podrá entender la otra sin haberla estudiado? Mucha gente así lo cree: desde el turista que viaja al extranjero y asegura no haber tenido ninguna dificultad en entender y darse a entender, hasta el intelectual que lee obras clásicas.
...
Si bien es cierto que el italiano y el español por su origen latino, tienen una gran afinidad fonética y gráfica, ¿Qué tan confiable resulta ser ésta? Veamos algunos ejemplos:
i passeggeri dell'Alitalia sono atterrati
(los pasajeros de Alitalia han aterrizado)
Donde es casi inevitable asociar “atterrati” con el similar aterrados.
...
Las ambigüedades de interpretación que acabamos de señalar se deben a la falsa transparencia de las palabras ... que en lingüística se identifican como "falsos cognados" ...los llamamos “falsi amici” (falsos amigos) por ser el término con el cual comúnmente se conocen.
...
Algunas palabras son "falsos amigos" totales, otros lo son sólo parciales, ya que tienen uno o más significados idénticos y otros diferentes...Estos falsos amigos parciales son los más insidiosos por su ambivalencia”.
 MELLO Liony, Satta Anna Maria. Falsi amici, veri nemici? Diccionario de similitudes engañosas entre el italiano y el español. CELE, UNAM, México, 105 p.

    Attivitá 2 Veri amici

    Belluno. A Borghetto un piccolo paese vicino a Belluno è successo uno strano fatto. Un gatto ha mangiato il sugo per la pasta ed è morto all’istante, a causa del veleno che era nel pomodoro.
    Quando verso mezzogiorno la signora Carmela, la fortunata padrona del gatto, il figlio e le nipotine sono tornati per il pranzo non potevano capire il motivo per il quale il gatto era morto: perciò hanno chiamato i carabinieri. Le analisi di laboratorio hanno rivelato che nel sugo c’era un etto di veleno.
    Il povero gatto ha così salvato la vita di un’intera famiglia.
    Ma chi ha messo il veleno nel sugo? Il marito della signora Carmela: si sentiva abbandonato e ha cercato di uccidere i responsabili della sua solitudine.


    lunes, 26 de marzo de 2012

    Attivitá 1 Parole parole parole



    Attività 1: Parole parole parole
    Adjetivos

    Caramelle
    Su respuesta : Femenino plural
    Correcto
    Principio del formulario
    Sogno
    Su respuesta: Masculino singular
    Correcto
    Notte
    Su respuesta : Femenino singular
    Correcto
    Principio del formulario
    Inquietitudine
    Su respuesta: Femenino singular
    Correcto
    Principio del formulario

    Proibito
    Su respuesta : Masculino singular
    ¡Muy bien! Llegamos al final de ejercicio y es obvio que le entendiste.
    Principio del formulario
    Attività 1: Parole parole parole
    Enhorabuena, ha llegado al final de la lección
    Su puntuación es 5 (sobre 5).

    Autoevaluación Dossier 1 y Evaluación

    Autoevaluación
    En éste Dossier No. 1  he recordado aspectos elementales como los signos de puntuación que son básicos, creo que le di el tiempo adecuado y un poco más debido a las fallas en la plataforma, he reconocido la importancia de las imágenes en los textos, así como las estrategias de lectura que ya he implementado y que es necesario considerar al enfrentarnos a cualquier tipo de texto.
    Reconozco que me perdí en la secuencia en varias ocasiones debido a la interrupción de acceso a la plataforma.
    Lleve a cabo trabajo colaborativo con tres de mis compañeras de grupo que considero fue fructífero.
    Creo que la calificación que merezco para éste dossier es la de  9
    H. Jorge Membrillo González









    viernes, 23 de marzo de 2012

    Attivitá 7 y 8 Il libro democrático



    ACTIVIDAD  7

    EL LIBRO DEMOCRÁTICO


    OPINIÓN  DE EQUIPO


    Creemos  que el diccionario nos puede ayudar a formarnos ideas y conceptos más fuertes dándonos como resultado movimientos culturales, sociales e incluso mejoramiento de nuestra vida.
    El conocer mejor nuestro lenguaje nos brinda mayor conocimiento y nos da un arma para aprender del pasado y mejorar nuestro futuro.  El vocabulario es infinito; todas y cada una de las palabras que encontramos en el diccionario reflejan historias, cuentos anécdotas, poemas, pensamientos,  ideas, en fin, temas tan variados como la vida misma!  
    Es importante hacer la lectura de obras literarias porque así  comprendemos y disfrutamos lo que se esta leyendo, así seremos uno con el texto, seremos  parte de lo leemos  tenemos que tener ese conocimiento del significado de las palabras saber su origen y así podremos dar un sentido mas adecuado a la lectura.
    Como en cualquier sociedad Democrática a nosotros como ciudadanos, en este caso lectores, se nos otorga el derecho de opinar pero con responsabilidad. Para el logro de una oportuna coparticipación de lo que leemos.



    La comunicación humana en sus diferentes expresiones y colores en  todas y cada una de sus facetas. nos lleva a interpretar la gran gama de expresiones que le dan forma democrática, es decir una cultura por y para todos.



    Monserrat Álvarez Domínguez
    Claudia Iveth Morales Martinez
    H. Jorge membrillo González

    ATIVITÁ  8

    Cari miei, mencionen ¿Cuáles creen ustedes que son las técnicas necesarias para consultar un diccionario bilingüe, en papel y electrónico? Suban sus comentarios (actividad individual). Deben tener al menos dos participaciones en los que aporten algo diferente a lo ya comentado (pueden exponer un punto y aparte retroalimentar lo expuesto por sus compañeros). 
    Adelante, espero aquí sus comentarios.
    Es importante conocer éste libro al que se le ha llamado  democrático, ya sea en papel o electrónico  porque gracias a éste auxiliar podremos conocer el significado real de los conceptos en  sus diferentes acepciones siempre tenemos que revisar las instrucciones de uso con la finalidad de abreviaturas, morfología y fonetica.
    Además de conocer la forma correctta en su escritura.
    H. jorge Membrillo González